Flavorful Italian Herb Chicken with Honey Lemon Glaze